Ozymândias [Tradução]

Dei com um viajante de uma terra antiga,
Que disse: Um vasto par de pernas pétreas jaz,
Sem tronco, no deserto. A areia ali abriga
Ruínas de um semblante, cujo olhar mordaz,
O lábio que desdenha e o riso que castiga,
Demonstram que o escultor soubera ler aquela
Feição, que ainda sobrevive lá traçada
Por mão de escárnio e por um coração de pedra.
Num pedestal eis que esta frase está marcada:
— "Meu nome é Ozymândias-Rei, o rei dos reis.
Vede o que é meu, vós grandes, vede em desespero."
Ao redor nada resta; por uma fresta dista,
Deste monumental destroço, o chão grosseiro:
As dunas serpenteiam-se a perder de vista.